Zusammenfassung:
La degradación por helecho invasivo (Pteridium aquilinium) es un problema recurrente en áreas tropicales de distintas regiones de México. La degradación por helecho suele relacionarse con áreas sujetas a perturbación (natural o antrópica) y a uso del fuego, especialmente en parcelasagrícolas deroza, tumba y quema. Estoha causado una reducción en la capacidad productiva de los campesinos, quienes suelen abandonar las parcelas y abrir nuevas, lo que a su vez incrementa la presión sobre el bosque. Además de interrumpir los ciclos tradicionales de agricultura, la invasión de helecho también impide la sucesión natural ypor tanto la recuperación del bosque. Este trabajo aborda un estudio de caso en San Pedro Tlatepusco en la Región de la Chinantla en el estado de Oaxaca. Esta comunidad tiene un problema de invasión por P.aquilinum en alrededorde 500 ha,la mayor parte en su área agrícola. Ante esta problemática los campesinos han desarrollado estrategias de restauración activaa pequeña escala y anivel familiar.Utilizan sistemas agroforestales como estados intermedios de la recuperación, lo que se conoce como restauración agro-sucecional. Los resultados de este trabajo muestran que esta restauración ha traídobeneficios,como la producción y diversificación de comida (maíz que es elprincipal producto de subsistencia, asícomo otros alimentos como yuca, piña, entre otras frutas), leña y la disponibilidadde espacios para sus bestias de carga. En el aspecto ecológico ha permitido el restablecimiento dela sucesión natural y ha tenidoimplicaciones positivas en las características de la comunidad de lepidópteros diurnos que a ella estáasociada (específicamente la riqueza de especies y la abundancia). Por lo cual, algunas especies y características de la comunidad pueden serutilizadoscomo indicadoresde las actividades de restauración.A pesar de que los campesinos cuentan con el conocimiento tradicional y la experiencia en la restauración de áreas invadidas por P. aquilinumesta actividadresulta un proceso difícil, que requiere gran cantidad de trabajo y tiempoy que genera pocos beneficios económicos. Esto influye en quenose realice a escalas mayoresy pone a los campesinos frentea diversos dilemas.Estas dificultades se acentúan por el hecho de que la comunidad no considera la restauracióncomo una actividad que deba realizarse de manera colectiva, ni reconoce la invasión de helecho como un problema de conservación de sus bosques.No obstante exite un cambio de percepción acerca del problema de invasión de helecho lo cual los hace más susceptibles a interesarse por la restauración.El éxito de larestauración dependerá del trabajo conjuntodentro de las comunidades, y con actores externos(dependencias, asociaciones civiles, academia),para ello deberá establecerseun diálogo horizontal, en un ambiente de reconocimiento y respeto mutuo, en el cual se valore el conocimiento tradicional y la experiencia de los campesinos, así comosus necesidades,su autonomía, su cultura e identidad.
